Wat voorafging:
Het spijt me dat je erbij betrokken raakte...
want ik weet zeker dat je een goed en eerlijk meisje bent.
Ik ga verdwijnen. - Dat mag niet.
Het was geen vraag. - Je moet met mij mee terug.
Als rechercheur Gordon de man vindt die mijn ouders vermoordde, moet jij getuigen.
Laat deze twee nu nog in leven.
Hoe durf je mijn moeder tegen mij te gebruiken?
Je zult daarvoor lijden. Neem snel afscheid.
Ms Mooney moet ergens zijn.
Hallo, Fish.
Jullie zijn vast het invalteam.
Wij regelen alleen het transport. - Bob neemt jou onder handen.
Bob.
Een van de beste. Je bent in goede handen.
Goedemorgen.
Jij bent vroeg wakker. - Ik heb niet geslapen.
Je bent betrapt met Dr Thompkins in de kleedkamer.
Puur zakelijk.
Al iets over Fish? - Nee.
De club is vernield, overal bloed. Maar geen Fish.
Haar eigen schuld. Ze wist de risico's.
Het spijt me, ik weet dat je haar leuk vindt. - Ik vind alleen mezelf leuk.
Als iemand zoiets overleeft, is Fish dat wel. Haar nagels.
Kom, we hebben een zaak.
Wat hebben we? - Een 'opruimmoord'.
Slachtoffer is een sukkel.
Flass, Gordon. Gordon, Flass.
Flass werkt bij afdeling Narcotica.
Vandaar de bling en het dure, maar toch goedkope Italiaanse pak.
En jij nog steeds gekleed in het donker en ruikend naar een stoephoer.
Zijn connecties vertelden hem over het lichaam.
Wat weet je over de knul? - Pinky Littlefield.
Drugsdealer bij een groep genaamd de 'Uptown Assassins'.
Hij werkt in deze straten. Nou...
Dat deed hij.
Drugs gevonden? - Kon niets vinden.
Ik gok: een deal die verkeerd is gegaan.
Met zo iemand als hij is dat te verwachten.
Zoals ik zei, een opruimmoord.
Ik moet naar een andere zaak, als ik jullie handjes niet meer vast hoef te houden...
Ik loop met je mee.
Uniformen hebben een getuige. Een conciërge.
Ze brengen hem hierheen.
Jim, Mr Winkler. - Sir.
Niet zo formeel. Noem me Leon.
We waarderen echt dat u naar voren stapt.
Mijn vrouw zegt altijd: "Als je niet naar voren stapt, stap je naar achter."
Ze lijkt me een slimme vrouw. - Dat is ze zeker.
Dus, leg ik een verklaring af? Een omschrijving van de moordenaar?
Ik weet niet echt hoe dit werkt.
Wilt u meekomen naar het bureau voor het maken van een compositiefoto?
Dat is de beste manier om de dader te pakken. Het zou ons erg helpen.
Natuurlijk.
Dank u, sir.
Ja, lieverd. Ik ben nog steeds bij het bureau.
Dat weet ik.
Natuurlijk, ja.
Is de compositiefoto al gemaakt? - Nog niet.
Louisa, ik moet gaan. Dag dag.
Maar je hebt de moordenaar wel gezien?
Ja, dat heb ik de rechercheurs al verteld.
Sorry, maar wie bent u?
Hoe kon dit gebeuren?
Camera's waren uitgeschakeld.
Ed, het moordwapen?
Wat kan schepen breken, maar is bang voor de zon?
Geen raadsels. Daar hebben we het geduld niet voor.
IJs. - Correct.
Aan de wond te zien denk ik dat het wapen een ijspriem is.
Koolstofstaal, 15 centimeter lang.
Diep gestoken waardoor een zeshoekig handvat te zien is in het weefsel.
Geen standaard keukengerei.
Leuk weetje...
Deze wonden zijn exact hetzelfde als die van het slachtoffer van vanochtend.
De drugsdealer? - Ja. Zelfde wapen.
Dus waarschijnlijk ook zelfde moordenaar.
Verdomme.
Recht onder onze neus.
Wat is je naam?
Je weet wie ik ben.
Gewoon een formaliteit.
Ik wil het graag zeker weten.
Bob dus.
Is dat kort voor Robert?
Heb je een gezin, Robert?
Twee lieve dochters.
Ik noteer je als Maria Mercedes Mooney, ook wel Fish genoemd.
We gaan vandaag een excuses uit je halen.
Dat zal niet lang duren.
Hoe oud zijn je dochters, Robert?
Ze zijn vast ontzettend lelijke schepsels.
Kom op nou, Fish.
Dat is nergens voor nodig.
Alleen m'n vrienden mogen me Fish noemen.
Jij en ik zijn geen vrienden.
Nog niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E13 ~ Welcome Back, Jim Gordon
Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & Zelena Controle: SwagBoy
Ga hem halen, dan zoek ik de sleutels voor de verbrandingsoven.
Marco...
Waar is Fish Mooney?
Hoe kunnen mensen ons nu nog vertrouwen? We kunnen ze hier niet eens beschermen.
Het voordeel is dat het hier vol zit met criminelen. Dus keuze genoeg.
Is dat een voordeel?
Camera's waren uitgeschakeld.
Het was waarschijnlijk een agent.
Zoiets mag je niet eens denken.
Als zij dat horen, gaan ze zich tegen je keren.
Klopt. Als je gaat wijzen dan breng je je herplaatsing in gevaar.
Je hebt bewijs nodig voordat je een agent gaat beschuldigen van moord.
Dan begin ik met het logboek. - Jim...
Winkler was mijn getuige. Dit is nog niet afgelopen.
Ik vroeg of hij hierheen wilde komen. Ik ga z'n moordenaar vinden.
Wie het ook is.
Ga voorzichtig te werk.
Ja, baas.
Geen grote acties zonder mijn toestemming.
Dit is volgens mij de tweede keer dat we hier rijden, meneer Bruce.
Selina hangt hier graag rond. Het is het waard.
Trouwens, je hebt je zin gekregen. Ik ben de stad ontvlucht.
Wekenlang.
Nou...
Het was hier ook niet echt veilig.
De moordenaars zaten niet achter mij aan. Maar achter haar.
En we zitten weer in het vliegtuig naar de Alpen bij het kleinste beetje gevaar.
Meneer Bruce.
Meneer Bruce, ga terug de auto in.
Kunnen we het stuk een keer lopend doen? Dan ga ik terug de auto in. Alsjeblieft.
Eenmaal en dan naar huis. - Dank je.
Je hebt je hele leven nog om tot waanzin gedreven te worden door vrouwen.
Zo ligt het niet.
Aan de kant.
Ivy?
Kijk uit. Volgens mij heeft ze schurft.
Kijk eens wie we daar hebben. Miljardair Bruce Wayne.
Ben jij z'n lijfwacht? - Indien nodig, ja.
Wat zit er in de zak?
Het is voor Selina. Heb je haar gezien?
Ja. Ik kan het aan haar geven als je wilt.
Zou je wat willen doorgeven aan haar?
Dat ik haar zoek. - 20 piek.
Alfred.
20 piek.
Alstublieft, mevrouwtje.
Fantastische vrienden heeft u.
Thuis.
Is dat alles? Straks ga ik me nog dood vervelen.
Indrukwekkend.
Voor ieder wat wils.
Ik kan bijvoorbeeld niet tegen scherp eten.
Maar m'n vrouw vindt 't heerlijk.
Hoe scherper hoe beter.
Wat zal ik eens gebruiken?
Een hand afhakken is te verwoestend.
Maar ik ben erachter gekomen...
dat een knie verbrijzelen...
Gaat het, Fish?
Er ontbreekt een pagina uit dit logboek.
Daarvoor kun je ontslagen worden.
Dus mijn vraag is...
wie had bewakingsdienst bij de ondervragingsruimte vanochtend?
Geen idee.
Niemand praat. Ze beschermen hun eigen.
Of ze mogen jou gewoon niet. - Aanvaard het nou.
Leon Winklers moordenaar is een agent.
Nog niet bewezen.
Kom op, je kent ze al een hele tijd.
Geef me voordeel, een invalshoek.
Wil je echt samenwerken met een moordenaar?
Iemand krijgt klappen binnen de GCPD. Iemand zal ontslag krijgen.
Ik niet, man. - Grover...
Een betrouwbaar iemand zag dat jij die pagina uit het logboek haalde.
Echt niet. Hoe kom je daarbij? Wie zei dat? - Alvarez.
Als hij dat zei, dan liegt die eikel. - Waarom zou hij?
Zes jaar geleden had ik iets met zijn vrouw. Zes jaar geleden. Hij is op wraak uit.
Dat gaat ons niets aan.
Bekijk het van onze kant.
Wij moeten de dader vinden. De directie eist het.
Maar ik was het niet. - Wie dan wel?
Delaware? Heeft iemand Delaware gezien? - Hij ging net naar de parkeergarage.
Niet slim van je. - Jij bewaakte de ondervragingsruimte.
Rot op.
Kon je hem niet rustig oppakken en in een achterkamertje plaatsen?
Wil je iets duidelijk maken?
Zeker weten.
Ik waarschuwde je, maar je luisterde niet. - Ik heb bewijs.
Dezelfde drugs die ik vond op de plaats delict gisterochtend.
Dat bewijs is onderdeel van een lopend undercover narco-onderzoek.
En wij moeten dat geloven?
Narcotica zit al maanden lang heel diep undercover in de drugshandel.
Undercover-agenten wagen hun leven voor dit onderzoek.
Als jouw stunt uitlekt, is de hele operatie mislukt.
En het fouilleren was illegaal.
Dus we negeren Delaware's betrokkenheid bij Winklers dood?
Nee, maar dit is niet de manier, Jim. Ik geef de zaak over aan Interne Zaken.
IZ? Twee dronkenlappen in de kelder.
Jullie onderzoeken niet langer de Winkler-moord.
En de Littlefield-moord? Of is dat ook onderdeel van een lopend narco-onderzoek?
Helemaal van jou. Geef een gil als je hulp nodig hebt.
Excuses voor de verwarring.
Kan ik je ergens mee helpen? - Wist u, Ms Kringle...
dat de eerste wenskaarten uit Duitsland kwamen?
Ik heb veel te doen. - Dit is voor u.
Er staat toch niets raars op, hè? - Nee, mevrouw.
Rustig aan.
Ik red me wel, Butch. - Hier, gebruik dit.
Alles goed met je? - Ik verga van de honger.
Je bent echt een taaie.
Dank je, Butch.
We moeten ervandoor. We hebben ongeveer een uur voor Falcone...
Ik ga nergens heen tot ik Penguin heb gevonden. Hij is de verrader.
Ik weet niet of je het nog weet...
maar we hebben geen mankracht meer. Falcone laat iedereen naar ons zoeken.
Ik ga nergens heen tot ik Penguins keel doorgesneden heb.
Eén, twee, drie.
Wat vindt u ervan, moeder?
Het is prachtig. Zo elegant.
Net als een operagebouw.
Een kroonluchter. Net als thuis.
Iemand heeft een sjaal laten liggen.
Hij past mooi bij mijn jurk.
Eerlijk gevonden. - En jij bent nu eigenaar van deze club?
Weg verrassing.
Nee, lieverd. Niet boos zijn.
Geweldig nieuws. Mijn zoon heeft een club.
Zal een club hebben.
Er zijn nog wat losse eindjes, maar het zal snel van mij zijn.
Ik ben zo trots op je dat ik wel kan spugen.
Jim, er is iets wat ik je wil zeggen.
Een paar jaar geleden begonnen Flass en zijn mensen...
drugsdealers lastig te vallen, namen hun locaties over...
en gingen ze zelf runnen.
En daar kom je dan nu mee?
Ik reageer pas als een crisis zich voordoet. Ik plan niet vooruit zoals jij.
Ik zei niets, want ik wilde je niet opfokken. Ik zeg het je nu omdat ik wil dat je ermee stopt.
Flass wordt beschermd.
Door wie?
Serieuze mensen. Hooggeplaatst, veel geld.
Kan zomaar zijn dat de commissaris een deel krijgt.
Val Flass lastig, en je kunt Arkham vergeten.
Die gasten spelen geen spelletje.
Die locaties...
Weet je waar die zijn? - Hoorde je me echt niet?
Hierdoor kunnen we misschien Flass koppelen aan Littlefields moord.
We pakken hem voor Littlefield en voor Winkler. Dit kan ik niet laten gaan, Harvey.
Dat moet je nu toch wel weten.
Mick, met Harv. Dat ding waar jij en Donnie aan werkten? Dat Flass-ding?
Ik heb je hulp nodig.
Toplocatie voor een bewaarplek.
Delaware, geef die dozen aan ons.
Je leert het niet, hè? - Rot toch op.
We hoeven elkaar niet in elkaar te slaan, heren.
Ik heb een bevel. Wat ons het recht geeft om te doorzoeken en in beslag te nemen.
Blijkt dat dit huis werd gebruikt als thuisbasis voor de Uptown Assassins.
Heb je nou echt een bevel om je eigen plek leeg te halen?
Op verzoek van de commissaris. Getekend door rechter Bam-Bam.
Je hebt geen poot om op te staan, Moordzaken.
Wat gaan we nu doen? - Nu doen?
We kunnen Flass niet aan de drugs of moorden koppelen.
Moord. Eéntje maar.
Interne Zaken heeft net Winklers dood als zelfmoord bestempeld.
Ze dragen het lichaam over aan zijn vrouw.
Leon was altijd zo vrolijk. Dit kan niet kloppen.
Zelfmoord?
Hij stak zichzelf in zijn rug met een ijspriem? Belachelijk.
De commissaris was erbij betrokken.
Rot op met de commissaris. - Doorgaan brengt al onze banen in gevaar.
Ik wil je helpen, Jim. Er zijn mensen binnen de GCPD die je willen helpen.
Waarom doen ze dat dan niet? - Dat hebben ze gedaan. Ik ook.
Wij hebben het op de moeilijke manier geleerd.
Met mensen als Flass heb je resultaten nodig.
En dat gaat deze keer niet gebeuren. Dus doe ons een plezier...
en ga door met het volgende slachtoffer. Alsjeblieft.
Waar ga je naartoe? - Ben met een uur terug.
Moet je luisteren. Dit is geweldig. - Stop nou, alsjeblieft.
Kom op.
"Lieve Ms Kringle, uw ogen zijn zo groen als gras...
"uw glimlach stralend als de zon...
"uw huid zo wit als sneeuw, uw leven lijkt vol vreugde."
Daar is onze schrijver.
Behoorlijk stukje vakwerk, viezerik. Ik zou je baan niet opzeggen als ik jou was.
Begrepen, slimmerik.
"Begrepen, slimmerik"? - Stop nou.
Wat een engerd.
Eén, twee, drie...
Je beweegt zo sierlijk voor zo'n grote vent.
Is hij niet sierlijk, Oswald? - Ja, moeder.
Welkom. Kom binnen.
Nog een knappe man op het feestje. Ik ben zo gelukkig.
Dit is Jim Gordon, de rechercheur waar ik over vertelde.
Leuk om een vriend van Oswald te ontmoeten.
Ik ben Gertrud Kapelput. - Leuk u te ontmoeten, Mrs Kapelput.
Moeder, Jim en ik hebben belangrijke zaken te bespreken.
Wat jammer.
Beetje vroeg om het te vieren, vind je niet?
Blijf niet staan, ga zitten. - Het duurt niet lang.
Ik sta erop, ga zitten.
Ik ben zo blij dat je belde, Jim Gordon. Het is te lang geleden dat we elkaar zagen.
Ik was al bang dat je me vergeten was.
Ik heb iets nodig van je.
Weet je iets over een narcotica-rechercheur genaamd Arnold Flass?
Ik ken de naam.
Ik onderzoek z'n betrekking bij een moord, maar kom niet verder.
Hij heeft teveel connecties. Aangezien Maroni de drugshandel beheert...
ken jij misschien wel iemand met informatie over Flass?
Maar... - Stil maar.
Gunst is verleend. Ik zal wat rondbellen.
En wat ben ik jou dan verschuldigd? - Niets, gekkie.
Ze verlenen gunsten omdat ze dat willen. Omdat ze vrienden zijn.
Niemand raakt gewond. - Uiteraard.
Champagne.
O, arme ik. Wat is er hier gebeurd?
Bel Falcone. - Je meent het.
Bedankt, jongens. - Nee, ik dans nog.
Jullie kunnen gaan. - Waarom laat je ze gaan?
Gabe, als je onderweg bent om Jim te helpen...
kun je een heer zijn en mijn moeder thuisbrengen?
Natuurlijk, baas.
Kom op, Mrs K.
Een paleis. Mijn zoon heeft een paleis.
Wat een lieve jongen.
Geen zorgen, ik kom terug.
Dames en heren, vrienden...
beroemdheden vanuit de hele wereld...
ik ben Oswald Cobblepot.
Hier zijn we dan eindelijk.
Met veel plezier...
wil ik jullie welkom heten bij de officiële grootse opening...
van mijn nieuwste nachtclub, de...
Niet slecht. Maar je moet er wat meer gevoel in stoppen.
Zodat het wat spannender wordt voor het publiek.
Dames en heren...
welkom bij Fish Mooney's.
Zo dus.
Wie speelt nou schaak in z'n eentje?
Heb je daar geen butler voor?
Hij maakt lunch. - Ik kreeg je bericht.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Ik moest van Alfred de stad verlaten.
Zwitserland, we hebben daar een huis. Een chalet, eigenlijk.
Een chalet? - Het is eigenlijk een huis.
Waarom wilde je me zien? - We zijn toch vrienden?
Je rijdt rond, zoekt me, stuurt berichten, wat is er?
Ik heb een cadeau voor je.
Het lijkt op het stadje waar ik was.
Dank je.
Ik wilde ook weten, of je hier wilde wonen...
in mijn huis.
Waarom? - Dan kunnen we elkaar helpen.
Jij kunt mij helpen de moordenaar van mijn ouders vinden...
en ik kan je een betere verblijfplaats geven. - Wat is er beter aan?
Luister, jongen. Relax.
Ik ben hier om te zeggen dat je me niet meer lastig moet vallen.
Lastigvallen?
Ja, je begint me te irriteren.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik loog.
Ik heb niet gezien wie je ouders vermoordde.
Ik zag zijn gezicht niet. - Ik begrijp het niet.
Ik loog zodat ik niet opgepakt zou worden.
Dus je hoeft geen cadeautjes te kopen of samen iets afspreken.
Het heeft geen nut, want ik kan je niet helpen.
Pinky Littlefield liep twee weken achter. Als je niet betaalt, zijn er consequenties.
Flass vermoordde hem als een voorbeeld. Meer weet ik niet.
Weet je het zeker? - Ik zweer het.
Ik geloof je.
Maar ik heb iets tastbaarders nodig.
Nee, alsjeblieft.
Ik zweer het.
Wat vind je nu van de showbusiness?
Alsjeblieft, Miss Mooney. Je maakt een fout.
Ik smeek het je, laat me uitpraten.
Ik weet dat we onze verschillen hadden.
We kunnen onze krachten bundelen.
Denk aan hoe we iedereen kunnen bedotten.
Jij en ik samenwerken?
Ik heb je gevonden. Je gemaakt tot wat je nu bent.
Toen je hier binnenkwam, was je een trieste meeloper.
Weet je dat nog, Butch?
Je was zo bang. - Trillend als een blaadje in de herfst.
Je bent een dienaar. Een paraplujongen.
Je bent een niemand.
Deze niemand was je toch iedere keer te slim af.
Ik werkte al de hele tijd voor Falcone.
En je zag het niet eens.
Hallo.
Lijkt erop dat Mooney's vandaag de populaire zaak is.
Kom op. - Nee.
Vooruit.
Hier.
Je moet gaan. Ik vertraag ze wel.
Nee. - Ga.
Nogmaals hallo.
Waar is ze?
Wat denken jullie, meiden?
Zullen we hem doden...
of meenemen om mee te spelen?
Mr Nygma?
Ms Kringle. - Stoor ik?
Ja, ik verwijder de uien uit mijn spaghetti, dus...
Mr Nygma, ik wil zeggen dat het me spijt.
Ik heb Arnold die kaart niet gegeven.
Hij vond het in mijn bureau.
Hij heeft een vreemd gevoel voor humor.
Ik dacht dat je kaart...
erg...
bedachtzaam was.
Denk ik.
Hoe dan ook, het spijt me.
Ms Kringle, wil je... - Nee, zeg niets meer.
Alsjeblieft.
Er is hoop.
Wat is dit?
Het moordwapen en een opname waarop Delaware Flass verraadt.
Hij is erg slim.
Flass gaf hem de ijspriem om te vernietigen. Delaware hield het als verzekering.
Dank je. - Graag gedaan.
Meneer Bruce?
Ze loog.
Juist...
Zal ik dan een bezem pakken?
Of wilt u liever huilen over de versplinterde fragmenten...
van uw jonge dromen.
Ja, Alfred.
Een bezem.
Heel goed, meneer Bruce.
Ik zal andere aanwijzingen vinden. - Daar twijfel ik niet aan.
Ik wist dat ze fout was.
Arnold Flass...
Je staat onder arrest voor de moord op Leon Winkler.
Loop maar door, knuppel. Je hebt niets.
Dat is 20 jaar gevangenisstraf.
Delaware heeft je verraden.
Jimbo...
denk je echt dat ze toestaan dat jij mij gaat arresteren?
Dit zijn mijn vrienden.
Dit is mijn huis. - Dit is jouw huis niet.
Je bent een drugsdealer en een moordenaar. Je hoort hier niet.
Je verdient die badge niet.
Geloof je deze onzin?
Hoe lang werk je hier nu? Een paar maanden?
Waarom kom je niet over vijf jaar terug?
Hij vermoordde Leon Winkler, een onschuldig man die ons vertrouwde.
Wie dit vertrouwde.
Genoeg om te willen getuigen.
Een man die stierf omdat rechercheur Flass zichzelf kon beschermen.
Volgens IZ is het zelfmoord.
Ik arresteer deze man. - Denk na, dombo. Ik ben beschermd.
Je kunt me helpen of je kunt me stoppen. Hoe dan ook, ik doe mijn plicht.
Achteruit.
Ik ben beschermd. Wegwezen.
Houd je kop, Flass.
Arnold Flass, je staat onder arrest voor moord.
Wat denk je wel niet te doen? Ben je gek?
Lees zijn rechten voor.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt kan en zal tegen je...
Je kunt me hier niet binnen houden.
Weet je wel hoeveel mensen ik heb?
Bedankt.
Hier.
Wat is het plan?
Ik verlaat de stad, houd me een tijdje gedeisd.
En wanneer de tijd daar is, kom ik terug en vermoord ik Penguin.
Luister, je weet dat ik het beste met je voor heb.
Kom niet meer terug.
Je zult me weer zien.
Wil je me ondertussen een plezier doen?
Vind Butch.
Als hij leeft, help hem.
Doe ik.
Zie je snel.
Wees lief.
Altijd.
Goedenacht. - Goedenacht, rechercheur.
Is die grote kerel langsgeweest? Heeft hij het pakketje gegeven?
Ja, bedankt, dat was...
Betekent dit dat we gelijk staan? Ik heb Flass verraden, zoals je wilde.
Dus laat me nu met rust.
Er gaat niets meer met m'n vrouw gebeuren? Is m'n gezin nu veilig?
Ik begrijp het niet.
Geen zorgen. Vergeet dit.
Ik zal niets zeggen.
Ik doe alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Laat gewoon mijn vrouw en kinderen hierbuiten.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64